Povestea lui Despereaux
Adaptare DVD: dejeme - XploR eXclusiV -
A fost odata ca niciodata un mic soricel curajos, care iubea onoarea
si dreptatea si care spunea intotdeauna adevarul.
Nu, nu acesta.
Acesta e un sobolan.
Si oricine care stie ceva, stie ca este o mare diferenta intre un soricel si un sobolan.
In primul rand, sobolanii nu suporta lumina.
Isi petrec viata in intuneric.
Deasemenea le este frica de oameni si de acea se ascund tot timpul.
Si daca vor sa spuna adevarul... pei, le este imposibil pentru ca toata lumea stie, ca un sobolan nu poate vorbi.
Spune-mi chestia aia din nou, te rog.
Inca o data, te rog. Mai spune-mi odata si n-am sa mai intreb niciodata.
Jur. Bine.
Ne indreptam catre unul dintre cele mai magice locuri din intreaga lume.
Nu, nu asta ziceai inainte.
Stii tu, fiecare loc are ceva special si acolo... Este supa!
Pot sa-I vad!
Pot sa-i simt mirosul.
Abia astept sa gust din supa.
Stai aproape, vom pleca la 6.
Sti ceva, ar trebui sa stam aici putin mai mult.
Nici sa nu te gandesti!
Da, dar locul asta e diferit. e special.
In orice zi, puteai sa te saturi cu un singur miros venit de la magazinul de supa.
Dar intr-o anumita zi speciala a anului regatul a fost transformat ca prin magie.
Aici, Craciunul nu insemna nimic... era sarbatorit, dar nu insemna nimic.
in comparatie cu ziua supei.
Atentie! Atentie! Trebuie sa trec!
Toata lumea, tanar sau batran invadau castelul... pentru ca stiau ca in acel moment
adanc in bucatariile regale... era creata o capodopera.
Toata lumea stia ca bucatarul Andre e un geniu. Isi aminteau in prima duminica a fiecarei primaveri.
La exact ora 2, isi expunea creatia roiala a acelui an.
Mai multa ceapa!
Curtile satului erau invadate, si cu cat aroma se imprastia...
cu atat le crestea anticipatia.
Scuze.
Multumesc.
Imi face placere sa anunt, creatia roiala a acestui an, din bucatariile bucatarului Andre.
Nu, nu, nu! Ceva nu e bine!
Am nevoie de mai mult timp!
Dar deja suntem in intarziere!
Ceva nu-i in regula!
Toata lumea afara! Afara!
E greu sa fi geniu de unul singur... Cateodata, ai nevoie de putin ajutor.
Ai schimbat ceva?
Esti nebun? Nu m-am atins de ea.
Am mirosit-o. Ce-i asta?
Usturoi.
Usturoi? Da, unpic de usturoi.
Era deja acolo. Nu.
Da. Nu.
Nu asa de mult! Mi-ai stricat supa!
Ti-am salvat supa! Acei oameni au asteptat un an intreg...
...si tu vrei sa le dai apa chioara?
Apa chioara? Apa chioara.
Apa chioara?!
lar supa de anul acesta este... din telina, ceapa verde si ciuperci din padure.
Rascuro? Rascuro!
Bunaziua.
Nu trebuie sa stau aici cat timp vorbeste o leguma.
Nici eu nu trebuie sa stau aici sa ascult un las.
Las? Da! Un las!
Pe mine ma faci las? Da!
Rascuro... Rascuro, unde esti?
Voila.
Da, e uimitor.
Gustati, inaltimea voastra.
Da, e absolut... ah, s-a miscat.
Supa mea s-a miscat.
Nu, nu s-a miscat.
Ce? Oh... inaltimea voastra.
Draga? Este un sobolan in supa mea!
Doamna, stiu ca e pacat. Si stiu ca, la prima vedere, as putea...
Un sobolan! Si I-am mancat!
Are dreptate! E un sobolan!
Va rog... E un sobolan!
Prinde-ti acel sobolan!
Va rog nu trageti concluzii.
Sunt sigur ca aveti in cap un stereotip legat de sobolani dar...
nu sunt de pe aici, sunt din...
Esti foarte agresiv.
In bucatarie! Se duce in bucatarie!
Sus!
Opriti acel sobolan!
Prinde-I! Acolo sus!
Se duce langa supa!
Acolo sus.
Scumpo, draga... e... e...
E moarta. Prindeti-I!
Am sa te prind, Sobolan infect!
Nu.. nu acolo!
Nu trebuie sa-ti fie teama. Stiu ca e intuneric, dar ai sa te obisnuiesti.
Cine esti? Doar un sobolan, ca si tine.
Vino cu mine.
Cand ceva provoaca atata durere, trebuie sa fie cu un motiv.
Trebuie sa fie cineva pe care sa dai vina.
Din acest moment vanzarea de supa, mancatul de supa... este interzis!
Deasemenea sobolanii sunt considerati ilegali
si din acest moment, orice adaposteste un sobolan va avea de-a face cu mania lordului.
Deci ganditi-va la asta... Ce se intampla cand interzici ceva care face parte din natura lumii.
E ca si cum ai interzice mustele, sau transpiratia, sau diminetile de luni.
Asta e ce a facut regele... dintr-o tristete groaznica.
Unii au plecat, si lumea s-a facut gri. Culorile s-au sters si nori negrii au acoperit cerul.
Si pentru multa vreme, nu a ploat.
Norii doar stateau... si stateau... si stateau.
As vrea sa ploua! Ca si toata lumea, domnisoara.
Scuzati-ma domnisoara.
Macar pot sa simt. Crezi ca mai e vreun pic de lumina?
oriunde in lume... Nu stiu domnisoara.
Eu cred ca mai este, dar nu stiu unde sa o gasesc.
Bine, va amintiti cand va spuneam ca a fost odata un soricel curajos.
Eh... daca sti ceva despre povesti, atunci sti ca un erou nu apare
numai cand lumea are nevoie de unul.
Lumea soriceilor
Pardon, pardon, scuze.
Domnule primar, bunaziua.
Unde te duci? Pei, ahmm... copilul meu are
Nu... sotia mea are un copil.
Ah da... felicitari Multumesc domnule.
Imi cer scuze. Bunaziua.
Are ochii deschisi. Nu-ti face griji, cateodata asa sunt.
Dar nu se ascunde, se uita direct la noi.
Nu-ti face griji, o sa invete sa se ascunda. Toti invata cu timpul.
Dar nu o face!
Ce micut e! Si uite ce urechi are!
Si inca de la bun inceput Despereaux auzea mai bine, mirosea mai bine...
...chiar si vedea mai bine ca toti ceilalti soricei.
Despereaux, nu o face!
Despereaux habar n-avea ca era mic.
Nu era mic doar pentru oameni, era mic chiar si pentru soricei.
Dar, ca sa va spun adevarul... el nici nu si-a dat seama.
Defapt, in capul lui, el se credea un urias.
Ne facem griji pentru el, nu se fereste, nu se ascunde.
La inceput am crezut ca o sa-i treaca dar...
Se ascunde cateodata... Dar nu cand ii este frica!
O face doar din distractie, si niciodata nu se fereste!
I- am aratat cum dar... Pei, unii copii invata mai greu ca altii.
In timp o sa o sa invete. Da, dar...
O sa fie bine, va promit.
Gata, stati jos. Sunteti gata?
Bine.
Bun. Excelent.
Despereaux! Da.
Nu te-ai ascuns! Arata ca o sabie.
E un cutit de bucatarie. E foarte frumos.
E periculos! Mai ai cateva?
Despereaux, ce faci? Nu avem voie sa venim aici.
Acolo e pivnita, e plin de sobolani. O sa te manace.
Si o sa-ti smulga mainile!
Cat de jos e? Nu stiu, nimeni nu s-a intors.
Cum asa? Pentru ca acolo te trimit cand esti...
Alungat!
...pentru ce poti fi alungat?
Stii tu, reguli... daca le incalci. Nu avem voie sa vorbi despre asta, e una dintre reguli!
Despereaux. Vreau doar sa ma uit unpic.
Trebuie sa plecam de aici.
Oh Doamne! Oh nu!
Despereaux, nu ai voie sa le dai de mancare!
Poftim, oriunde ai fi.
Lumea sobolanilor
Esti nebun! Ce-am zis? N-am zis nimic!
Arata infometati, domnule.
Ora cinei.
Tu nu mananci? Aveam de gand...
Nu, nu aveai. Ma uit numai, domnule.
Nu prea apreciezi... dupa ce te-am aparat.
Apreciez, serios... Ti-e dor de ceva, nu?
Nu, nu. Nu e nimic acolo sus Rascuro. Nimic.
Stiu asta, bineinteles. Nimic, nimic nu e acolo.
E dificil, nu cred ca-I putem schimba. Cred ca putem, un sobolan e un sobolan.
Nu prea conteaza de unde vi.
Imi pare rau.
E asa de ciudat. Stiu.
Ce frumos e. Is curios ce e afara.
1 Februarie, nu s-a ascuns. 3 Februarie, nu s-a ferit.
...nu s-a ferit, nu s-a ascuns... Uitati aici, poze cu pisici in caiet.
Nu, pisici! Nici nu-mi pot imagina.
Pe nume Fluffy. Habar n-am avut...
Despereaux. Da domnule!
Hai aici te rog.
Despereaux, de ce crezi ca esti la scoala?
Sa... invat? Da, sa inveti.
Ce sa inveti? Sa invat sa fiu un soarece, domnule.
Da, corect. Si nu poti sa fi un soarece daca nu inveti sa-ti fie frica.
Despereaux, sunt atatea lucruri minunate de care sa-ti fie frica in viata.
Trebuie doar sa inveti cat sunt de infricosatoare.
Da... da domnule.
Cum e fratele sau? Fratele sau? Ce-i cu el?
Da, el e... stiti voi... timid?
O, da... foarte timid. Bine, cateodata vor doar sa-i vada pe cei mari.
Nimeni nu se naste speriat.
Am inteles.
Faci asta de ani de zile.
Nu are sa-i fie frica daca nu-i dai voie sa-i fie.
Fa ce face el. Si nu nimic din ce nu face el.
Si daca ii este frica de ceva. Atunci si tie trebuie sa-ti fie frica.
Hai, grabeste-te!
Bine, acuma incepe sa rozi chiar la colt.
Lipiciul e bun, dar paginile sunt cele mai bune.
A fost odata ca niciodata... E grozav nu? Odata ca niciodata.
Nici macar nu-ti spune cand s-a intamplat trebuie sa afli singur.
Nu le citii Despereaux, roade-le! Ma intorc intr-o ora.
Si nu citii! E o regula.
A fost odata ca niciodata, o printesa corecta, mai corecta decat in toate celelalte regate.
Corect?...
Si, dupa cum spune povestea, era incuiata intr-un castel, de unde putea sa vada lumea, da nu sa o atinga.
Isi dorea un print, un cavaler curajos care sa o scape de toate astea.
Cineva cu curaj, onoare si decenta.
Dar intr-o lume cruda si speriata, asa barbati erau rari.
Traiau intr-o lume speciala, construita cu curaj, cavalerie si onoare.
Si-au dedicat viatile unul altuia, pentru a lupta in numele adevarului.
Sa-i apere pe cei slabi, sa caute dreptate, si totdeauna sa.
Cum a fost in biblioteca? Bine.
Ti-ai pierdut pofta de mancare? Nu.
Defapt a ajutat. Acuma mi-e mai foame.
Bun baiat.
Ai vazut ca se deschide un magazin nou? Foarte modern... da.
Ti-a vorbit vreodata o carte? Ca si cum ar fi fost scrisa pentru tine.
Despereaux le iubea pe toate.
Adevarul, dreptatea, curajul... luptele cu sabia.
li placeau chiar si lucruri de neasteptat.
Povestea spune ca era inchisa, dar nu era in totalitate adevarat.
Pentru ca ea avea speranta, si cand ai speranta nu esti cu adevarat prizonierul nimanui.
Intr-o zi, printul meu va veni...
Dar de unde stia asta? Da... de unde stia asta?
De ce plangi? De ce plangi? Ahmm, aici jos.
Esti un sobolan. Nu.
Atunci ce esti? Un soricel? Sunt un gentleman.
Si ce faci? Esti trista.
Da. Pentru ca astepti.
Esti ciudat, soricelule. Multumesc.
Haide.
Unde ai auzit asta? Despre asteptat. Intr-o poveste.
O poveste? Despre ce? Despre o printesa ca tine, intr-un castel ca acesta.
Esti smecheras soricelule. Pun pariu ca spui asta la toate printesele.
Am jurat sa spun adevarul. E un cod de onoare.
Ah, nu doar un gentleman. Un gentleman onorabil.
Cum se termina povestea asta? Cu aceasta printesa care e inchisa intr-un castel.
Nu stiu, inca n-am terminat.
Sper sa vina ploaia, sper sa fie supa din nou. Sper chiar sa fie iarasi sobolani.
Promiti sa termini povestea si sa-mi zici cum se termina? Da, va fi misiunea mea.
Misunea ta?! Esti un soricel foarte curajos.
Iti multumesc, bunul meu gentleman.
Acum, sunt tot felul de printese. Unele asa se nasc, altele devin prin casatorie.
lar unele sunt printese doar in mintea lor.
Dar la un moment dat, fiecare fetita doreste sa fie printesa.
Am sa locuiesc acolo, chiar acolo... langa varful ascutit.
Termina cu visatul! Si da de mancare la porci!
Da, stiu, va fi totul al meu. Nu, surdo. Am spus sa dai de mancare la porci!
Miggery Sow curata balegar de cand se stie.
Unchiul ei Ned i-a pus lopata in mana de cand a fost in spate sa o tine.
Dar a iesit bine, pentru ca se intelegea binisor cu porcii.
Asa e, voi avea un dulap special doar pentru rochii, si o camara intreaga doar pentru pantaloni.
Miggery Sow isi vedea viitorul foarte clar. Vedea rochile, menajerele...
...si cand lucrurile mergeau rau la ferma, ea vedea momentul in care va scapa de toate astea.
Nu mai e mult, promit asta.
20 pentru cei mari, 15 pentru cei slabi si... 12 pentru fata.
15 pentru fata, la fel ca si pentru cei slabi.
V- am spus! V- am spus ca ajung la castel!
Cateodata nu e nevoie de mult sa ti se indeplineasca visurile. Trebuie doar sa visezi.
Era asa de frumoasa! Ca un inger!
Esti nebun! Si mirosea asa de minunat. Ca o gradina.
Despereaux, nu ai voie sa vorbeti cu un om! E cel mai rau lucru care poti sa-I faci.
Nu, e cel mai bun lucru care I-am facut vreodata!
Poti sa fi aruncat in pivnita! Vei fi mancat de sobolani!
Merita, ma pot jupuii.
E grav... Si cand m-a luat in mana, a fost...
asa de moale, parca pluteam intr-o perna.
Stii ceva, imi fac griji pentru tine.
Asta e si ideea, nu are de ce sa-ti fie teama.
Taci, te vor auzi! Incearca, doar pentru o secunda...
...incearca sa ai curaj! Si sa nu te mai ascunzi!
Ce se intampla aici? Ce tot vorbiti de printese si de cu... curaj.
Furlough, hai cu mine!
Esti sigur? Asta spunea... o printesa.
Trebuie sa le spunem. Trebuie sa spunem consiliului.
E de rau. Daca afla... Daca afla ca nu le-am zis.
Daca afla ca eu am tinut secret. Ne vor arunca in pivnita!
O sa te manance sobolanii. Nu. nu si daca ne milogim.
Si daca le aratam ca e schimbat, ca ii este teama. Ca ii este teama si ca a devenit un soarece adevarat.
Despereaux!
Bineinteles, destinul e un lucru amuzant. Mergem sa-I indeplinim, dar nu stim daca suntem pe drum.
Despereaux. De cat timp lucrezi la cartea asta?
O saptamana... O saptamana? Abia ai atins-o.
Pei, eu... vroiam sa vad cum se termina.
Refuzi sa te antrenezi ca un soarece. Refuzi sa asculti de soarecii mai batrani.
Continui sa ai un comportament gresit. Ai declansat intentionat
nu mai putin de 17 capcane.
Ai avut contact personal cu...
cu o fiinta umana.
Nu poti sa faci ceva? Antoinette, opreste-te! Trebuie sa ai incredere in ei!
Sunt consiliu pentru ca... pentru ca sunt un consiliu.
Sunt un consiuliu.
Ai ceva de zis in apararea ta? Pai, era o poveste foarte buna...
...si ea era o printesa foarte frumoasa.
Despereaux, legile sunt aici pentru a ne apara pe noi si modul nostru de viata.
Si cand un cetatean se impotriveste acestui mod de viata... devine o amenintare pentru noi toti.
E o intrebare usoara. Esti om? Sau esti soarece?
Si actiunile tale ne-au spus ca ai mari probleme in a fi soarece.
Este decizia acestei curti, sa fi alungat pentru totdeauna. Vei fi lasat pe mainile lui Hovis...
sa te arunce in pivinita de unde nici un soarece nu a scapat.
Liniste! Nu e nimic de facut.
Vino cu mine.
Stai acolo.
Asa mi sa spus... Deci, tu esti cel curajos.
Banuiesc. E bine, ai sa te descurci acolo.
Sa o porti cu mandrie, nu e nici o rusine.
A sosit timpul.
E in regula, le este prea frica sa coboare aici.
Acolo? Ma tem pe da.
Curaj da? Si adevar, si onoare.
Bun, dar mai ales curaj.
Sunt gata. Bine, atunci...
Alo. Alo!
Baieti... sa mergem.
Cine e? Cine e acolo?
Despereaux
Esti un om sau un soarece?
Sunt un gentleman.
Baieti... rabdare.
Si ce te face pe tine sa fi un gentleman?
Un cod de onoare.
Hah! Esti mai ciudat decat mi-am imaginat.
Si unde ai gasit tu acest cod de onoare?
Pai... intr-o legenda. O legenda pe care am citit-o!
Da? Atunci ia spunemi legenda asta a ta. Mi-ar prinde bine o poveste buna.
Este despre o printesa si un cavaler care incearca sa-si salveze onoarea.
Ah... o printesa mi-a furat mie supa!
Nu a luat-o! Defapt, si ei ii e dor de ea.
De unde sti tu toate astea? Am vazut-o. Am vorbit cu ea.
Vorbit cu ea? De aceea m-au trimis aici.
Aham, si ce ti-a spus aceasta printesa la mica ta audienta?
Tu trebuie sa fi un soarece regal, nu?
Mi-a spus ca ii este dor de supa, si de ploaie... si de razele soarelui.
Tot ce vrea e sa revina totul la normal.
Ei bine... nu vreau sa ascult povestioarele tale despre printese si raze de soare.
Spune-le sobolanilor!
Bine baieti, veniti.
Multa lume, nu domnule? Da, sunt destui.
Roscuro, ma bucur ca ai ajuns, am crezut ca nu-ti place in arena.
Hah? Ahh.. nu, nu. E tare, domnule.
Bine, distractie placuta. Ah, da... multumesc.
Sa inceapa spectacolul!
Stai! Pot sa... sa il pastrez eu? Pot sa-I pastrez eu, te rog.
Ce? E doar ca arata delicios.
E un inceput bun. Vad ca ai lasat trecutul deoparte. Pofta buna, pritene. Nu lasa nimic.
Asa am sa fac.
Haide, hai sa mergem.
E in regula, mergi inainte.
Misca-te!
E chair acolo sus.
Mergi in continuare.
Vezi asta? Lumina.
Lumina naturala. E a mea, dar... putem sa o impartim. Nu e multa dar...
nicaieri nu e de cand totul s-a facut gri.
Nu ai sa ma mananci? Nu, eu nu mananc soareci.
Atunci ce mananci? Pei, ce gasesc.
Deci, esti un gentleman. Spune-mi povestea aceea.
Despre printesa... spune-mi cum arata. Pei, era...
Era nervoasa? Nu, deloc, inima era plina de dor.
Si asa se naste o pritenie.
In urmatoarele saptamani i-a pus lui Roscuro tot ce stia
despre onoare, loialitate si curaj.
I- a povestit despre printesa, de unde ii venea dorul.
I- a spus ca ii era dor de ploaie, de supa
chiar si de sobolani.
Chiar si de sobolani?
Le-a spus despre codul de onoare, despre misiunea lui nobila.
Despre datorie, si loialitate.
Si acolo, in intunericul pivnitei, doi cavaleri s-au dedicat
unei printese care era inchisa intr-un castel.
Inchisa intr-o viata plina de durere si dor, chiar daca nimeni nu-si da seama.
Coroana dumneavoastra, tanti. Oh, azi nu o vreau.
Dar e minunata tanti. Stiu, dar nu o vreau.
Aratati asa de frumoasa in ea, ca o printesa. Stiu, doar sunt printesa.
Stiu asta, tanti... o printesa asa de dragutza cu o frumoasa
Nu o vreau! Da Meg?
Bine tanti. Te rog, ia-o de langa mine.
Printesa, cine e printesa? Eu sunt printesa.
Eu sunt printesa! Piaptanul meu, caciula mea.
Manusile mele si pudra draguta pe micuta mea fata draguta.
Si ce crezi ca faci? Mama!
De unde ai toate astea? Le-am imprumutat doar mama.
Imprumutat? Urma sa le pun inapoi.
Asta sa faci!
Si... pentru mica ta escapada, poti sa-ti petreci toata saptamana
ducand posirca in pivnita.
Printeso...
Doamne, ea e printesa... Si acuma trebuie sa car posirca asta puturoasa
Se pare ca m-am ratacit.
Ding Ding! Posirca? Nu! nu te opri. Am zis posirca.
Ce vrei sa fac cu asta? Ce faci? Nu trebuie sa suport asta!
Eu servesc printesa! Sigur ca da, ma faci sa rad.
li dus ceai si... Nici sa nu te aud!
Am avut odata o mica printesa, si acuma... nu mai am
Ai avut o printesa? Da, fiecare tata are o printesa.
Pana inceteaza sa fie tata, bineinteles.
Ei, eu am una reala... are chestii stralucitoare pe toate hainele.
lar eu o vad in fiecare zi.
Ce fel de misiune? Sa indrept o mare greseala.
Fata de cine ai gresit?
Iti amintesti cand au alungat sobolanii? Da, sigur.
Bun, pai... totul s-a intamplat din cauza unui anumit sobolan.
Daca as putea sa le spun ca-mi pare rau, ca... imi pare foarte rau.
Ca n-am vrut ca toate astea sa se intample.
daca mi-ar auzi vocea ar... ar vedea.
Asta e o misiune cu adevarat nobila.
Inaltimea voastra. Inaltimea voastra. Tu esti? Micul meu soricel.
Nu sunt un soricel... sunt un... Ah, sigur ca da, esti micul meu gentleman, nu?
Ai venit sa-mi zici cum se termina povestea? Ti-ai indeplinit misiunea?
Unde esti? Am venit sa-mi cer scuze.
Esti nobil, nu? Nu are ce sa-ti para rau.
Ba da, are... imi pare foarte rau.
Te cunosc.
Nu! Nu, nu. Te rog asculta. Asculta, e in regula.
Luati-I de pe mine! Va rog!
E un sobolan!
Prindeti-I!
Ce ai face daca propriul nume ar fi un cuvant urat? Daca John, sau Beth, sau Bill ar fi o insulta.
Asa se simtea Roscuro. Cand iti este franta inima, creste stramb.
Creste intortocheata si deformata si dura.
Chiar si in timp ce se schimba, Roscuro inca mai avea dor.
Dar acum ii era dor de cineva cu inima dura ca si a lui.
Draguta printesa. Scumpa si draga printesa.
Ce printesa scumpa! Manusile mele, piaptanul meu, coroana mea.
Care sta pe capul meu de printesa...
Cine e scumpa printesa? Tu esti!
Asa e, tu esti! Da! Tu esti!
Si tu ar trebui sa ai hainele alea. Sigur ca da!
Asa ar trebui. Si tu ar trebui sa lenevesti in patul acela.
Leneveala! Da... toata ziua. Si tu ar trebui sa porti coroana aceea.
Sa port o izmana? Nu, nu izmana. O coroana.
oh, m-am incurcat.
Cine esti? Sunt aici sa te ajut.
Pot fi prinsa cu un sobolan aici? Nu cred...
Si daca te prind cu tabloul printesei? Nu-i tot una?
Vreau ce vrei si tu.
Alo!
Ce faci? Un bebelus are nevoie de mine.
Nu, nu un bebelus. Pentru printesa.
Vreau sa zic, o printesa! Sa-i tai niste mere.
Acum intoarce-te si pleaca. Acum intoarce-te si pleaca!
Nu, nu... intoarce-te odata! Ahh, da. Scuze.
Durerea e un lucru ciudat. Acelasi lucru care il enerveaza pe unul, pe altul poate sa il supere.
Ai grija te rog de mica mea printesa. Eu nu mai pot.
Sigur ca da, nu-ti face griji. Imi pare rau, atat de rau...
Gregory spunea ca are inima prea mare. Si de aceea trebuia sa o arati si pe dinafara.
Dar sa fim seriosi, e greu sa vezi ceva in spate, defapt poti sa ai inima buna fara sa-ti dai seama.
Poti sa faci asta. Stiu ca pot.
Locul ei e in pivnita, si al tau e in palat, ca o printesa.
Ce faci? Curatenie tanti.
Cu funie? E utila, tanti.
Inceteaza, esti ridicola.
Poftim tanti? Am zis ca esti rodicola.
Nu poti face asta Meg. O fac tanti.
O sa dai de mare belea. Asculta, esti printesa acum.
Sunt printesa acum! Locul tau e in palat.
Locul meu e in palat! Si locul ei e in pivnita.
Ajutor! Nu poti face asta! Sa ma ajute cineva!
Ajutor! Sobolan imputit! M- ai fraerit.
Plecati de aici, nu e nici pe departe ora mesei. Te rog, mor de foame.
My lady! Psst! Soricelul meu, tu esti.
Te voi scapa de acest rau. Nu, te rog cauta-I pe tata...
Da-i lantul acesta, ca sa vada ca esti corect si cinstit.
Sunt... corect, cinstit si loial. Stiu... te rog, ia-I. E putin timp.
Poftiti domnule. Viermi proaspeti.
Bine lucrat Roscuro. Auzi asta? E totul din cauza ta.
Hai prietene. Uita-te la ce-ai realizat.
Inaltimea voastra! Va rog! Domnule!
Haide odata...
Sire! inaltimea voastra!
Uitati-va! Alo, aici jos.
Ascultati, fica dumneavoastra e in pericol. M- a trimis la dumneavoastra.
E intr-o pivnita... Doar dumneavoastra o puteti ajuta.
Va rog, domnule. Sire! Inaltimea voastra!
Uitati-va! Aici! Jos!
Tata, asculta, trebuie sa ma ajuti. Esti mort...
Nu, nu sunt mort. Asculta, printesa e in pericol.
E inchisa in pivnita.
Tata, nu sunt mort, Trezeste-te! Te rog!
Furlough, asculta, trebuie sa ma ajuti! Esti mo... mo...
Nu! Nu sunt! Asculta! Printesa e in pericol.
E inchisa in pivnita! Doamne! Esti mort!
Baieti, ascultati! Printesa e in pericol si e in pivnita.
Trebuie sa ma, sa ma... Ajutati!
Ajunge!
Uite-te la tine! Tot ceai faci.
Daca vrei sa faci o declararie... fa-o calumea!
Ce bine e sa te vad!
Uitati-va la asta!
Uitati-va sus!
Patrunjel, Piper. Da, da... Bine!
Hei! Printesa e in pericol! Uitati-va jos.
Printesa e in pericol! Esti un soricel dragalas.
Nu vrei niste supa? Nu, nu vrea...
Printesa e in pericol!
Un soricel care vorbeste... Ascultati, trebuie sa ma ajutati!
Poate unpic de branza? Nu! Nu vreau branza!
Printesa! E in pericol! E inchisa in pivnita!
Nu se poate, soricelule. Totul e in regula.
Printesa e in perfecta siguranta, sus in...
Uite... Unde esti?
Spune-mi din nou! Cavalerie! Curaj! Onoare!
Cavalerie, curaj, onoare. Ce bine ma simt! In sfarsit afara!
Pe aici. Acolo jos!
Unde s-a dus?
Prieteni! Prieteni! Sunt sobolani, si sunt SOBOLANI.
Vreau un rand de aplauze pentru prietenul nostru. Pentru ca ne-a livrat... printesa noastra.
Hai, sa mergem! Stai! Unde mergi? Ajutor!
Hei, uitati-va la ala! Prindeti-I, baieti!
Mergi! Nu te lasa!
Buna lovitura.
Mi-am pierdut ceapa.
Ajutor! Ajutor! Ma ajuta cineva
Ajutor! Sunt aici!
Aici! Aici!
Doamne... ce a durat atat?
Zbier aici de 2 ore. Mica mea printesa...
Uitati-va! Acolo sus!
Dute Despereaux.
Stati un moment! Rabdare!
Nu inca!
Onoarea e numai a ta, prietene.
Bun, va amintiti cand spuneam ca supararea e cel mai puternic sentiment?
Pai, nu e. E iertarea.
Pentru ca un singur act de iertare poate schimba totul.
Ce? Netrebnicule!
Ajutor!
Cine i-a dat drumul?
Hei! Tu! E soarecele ala.
Prindeti-I!
Daca nu este curajosul nostru tovaras. Sunt curios...
Sa te termin eu insumi? Sau sa te dau la pisica?
Pis pis pis...
Ce e asta?
Te rog! Pisicuto.
Multumesc, bunul meu gentleman.
Imi pare rau...
Mie ar trebui sa-mi para rau.
Imi pare foarte foarte foarte rau. Habar n-ai ce rau imi pare.
Nu-i nimic.
Imi pare asa de rau.
Poti sa spui ca totul a fost o mare neintelegere.
Regele era ranit, asa ca a ranit un sobolan,
un sobolan era ranit, asa ca a ranit o printesa
...o printesa era ranita asa ca a ranit fara sa vrea o servitoare.
lar acea servitoare a suferit asa mult timp, incat nimic nu o putea face mai fericita.
Sa fi fost o greseala? Sau a fost doar noroc?
Pentru ca servitoarea s-a intors la ferma. Si un gardian si-a gasit printesa.
si un rege a gasit ceva mai puternic decat durerea.
si soarecii au scapat de frica.
si oamenii au trait impreuna cu sobolanii.
Toti in afara de unul.
...care s-a intors pe mare, simtind o briza racoroasa in fiecare dimineatza...
...si soarele pe fata lui in fiecare dupamasa.
Si va spunem ca toti au trait fericiti pana la adanci batraneti.
Dar...
ce ar mai fi distractiv in asta?
Sfarsit.
Adaptare DVD: dejeme - XploR eXclusiV -